1
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
TIGA WARNA
PUTIH
2
00:02:02,665 --> 00:02:05,335
Aku punya surat... surat panggilan.
3
00:02:05,502 --> 00:02:07,420
Lewat sana, Pak.
4
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Bisakah kau beritahu kami betonmu
alasan ingin bercerai?
5
00:03:30,461 --> 00:03:34,007
Bisakah Anda memberi tahu kami beton Anda
alasan ingin bercerai?
6
00:03:34,424 --> 00:03:35,758
Beton?
7
00:03:36,426 --> 00:03:38,428
Ya, alasan konkret Anda.
8
00:03:45,059 --> 00:03:47,270
Pernikahan kita
tidak pernah disempurnakan.
9
00:03:47,437 --> 00:03:50,023
Pernikahan kita
tidak pernah disempurnakan.
10
00:03:54,402 --> 00:03:58,364
Apakah kesaksian istri Anda
setia pada fakta?
11
00:04:06,456 --> 00:04:07,957
Dalam cara berbicara.
12
00:04:17,800 --> 00:04:19,844
Namun ketika kami bertemu di Polandia,
13
00:04:20,011 --> 00:04:23,806
dan bahkan di sini, pada awalnya,
Saya yakin saya memberikan kesenangan pada istri saya.
14
00:04:25,934 --> 00:04:27,977
Baru kemudian...
15
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Kami belum bercinta
sejak kami menikah.
16
00:04:42,575 --> 00:04:47,038
Maksudku... aku berhenti mampu melakukannya.
Itu hanya sementara.
17
00:04:54,879 --> 00:04:56,631
Di manakah kesetaraan di sini?
18
00:05:00,343 --> 00:05:04,847
Faktanya saya tidak bisa berbahasa Prancis
ada alasan untuk menolak
19
00:05:04,973 --> 00:05:06,432
untuk mendengarkan sisiku?
20
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?
21
00:05:14,732 --> 00:05:17,193
Saya butuh waktu, Yang Mulia.
22
00:05:23,533 --> 00:05:25,493
Saya ingin menyelamatkan pernikahan kami.
23
00:05:25,618 --> 00:05:28,871
Saya tidak percaya tidak ada lagi
perasaan apa pun di antara kita.
24
00:05:37,213 --> 00:05:39,382
Suatu malam aku bersiap untuk...
25
00:05:40,883 --> 00:05:43,678
Apakah pernikahannya
diselesaikan malam itu?
26
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
Tidak.
27
00:06:14,083 --> 00:06:15,710
Saya mohon maaf?
28
00:06:16,085 --> 00:06:18,171
Apakah kamu mencintai suamimu?
29
00:06:20,840 --> 00:06:22,675
Saya dulu mencintainya.
30
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
Dan sekarang?
31
00:06:36,606 --> 00:06:38,483
Aku tidak mencintainya lagi.
32
00:06:41,944 --> 00:06:43,613
Ya Tuhan!
33
00:07:40,837 --> 00:07:42,296
Itu segalanya.
34
00:07:53,850 --> 00:07:55,393
Dominique!
35
00:08:35,349 --> 00:08:38,019
MASUKKAN KODE ANDA,
LALU TEKAN "VALIDASI"
36
00:08:53,492 --> 00:08:56,412
KARTU DISITAPKAN
37
00:08:56,579 --> 00:08:58,289
Karol Karol?
38
00:08:58,956 --> 00:09:00,917
Akun Anda telah dibekukan.
39
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
Beku?
40
00:09:03,753 --> 00:09:05,671
Itu benar.
Kartu Anda tidak berlaku lagi.
41
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Ini tidak valid. Dibatalkan.
42
00:09:09,258 --> 00:09:11,636
- Kartuku.
- Aku tidak bisa memberikannya padamu.
43
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
Uang saya...
44
00:11:27,188 --> 00:11:28,689
Polisi?
45
00:11:30,566 --> 00:11:32,068
Silakan.
46
00:13:30,019 --> 00:13:31,687
Dengan baik...?
47
00:13:33,063 --> 00:13:34,607
Saya minta maaf.
48
00:13:37,193 --> 00:13:39,111
Datanglah ke Polandia bersamaku.
49
00:13:40,154 --> 00:13:41,822
Aku tidak akan pernah pergi bersamamu.
50
00:13:43,407 --> 00:13:46,202
Saya akan memenangkan setiap cobaan.
51
00:13:47,411 --> 00:13:50,039
Perceraian, penyelesaian properti —
semuanya.
52
00:13:53,292 --> 00:13:55,377
Karena kamu tidak pernah mengerti.
53
00:13:56,962 --> 00:13:59,590
- Saya mengerti.
- Tidak.
54
00:14:03,552 --> 00:14:06,222
Jika aku bilang aku mencintaimu,
kamu tidak mengerti.
55
00:14:07,223 --> 00:14:10,351
Dan jika aku bilang aku membencimu,
kamu masih belum mengerti.
56
00:14:11,560 --> 00:14:14,230
Anda bahkan tidak mengerti
bahwa aku menginginkanmu,
57
00:14:14,688 --> 00:14:16,524
bahwa aku membutuhkanmu.
58
00:14:17,233 --> 00:14:18,734
Anda mengerti?
59
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
Anda mengerti?
60
00:14:22,446 --> 00:14:23,656
Tidak.
61
00:14:26,200 --> 00:14:28,369
Apakah aku membuatmu takut sekarang?
62
00:14:30,246 --> 00:14:33,415
Apakah aku membuatmu takut?
- Aku tidak tahu.
63
00:14:35,209 --> 00:14:36,877
Anda tidak tahu.
64
00:14:39,755 --> 00:14:41,465
Nah, lihat ini.
65
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Perhatikan baik-baik.
66
00:14:52,226 --> 00:14:54,270
Anda datang ke sini untuk membalas dendam.
67
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
Anda membakar tempat itu.
68
00:14:58,482 --> 00:15:00,234
Itulah yang terjadi.
69
00:15:04,863 --> 00:15:07,616
Segera setiap polisi di Paris
akan mengejarmu.
70
00:15:11,912 --> 00:15:13,080
Kuncinya!
71
00:16:26,695 --> 00:16:28,656
Lalatmu terbuka.
72
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
Permisi.
73
00:16:36,372 --> 00:16:40,042
Bagaimana kamu tahu aku orang Polandia?
- Aku tahu lagu itu.
74
00:16:40,834 --> 00:16:42,336
Bagaimana dengan yang ini?
75
00:16:46,715 --> 00:16:48,050
Saya tidak suka yang itu.
76
00:16:51,595 --> 00:16:54,348
Anda mencari nafkah dengan sisir itu?
77
00:16:54,473 --> 00:16:56,517
saya mencoba. Saat-saat sulit.
78
00:16:57,601 --> 00:16:59,895
- Apa itu?
- Ijazah.
79
00:17:08,070 --> 00:17:09,571
Penata rambut?
80
00:17:11,490 --> 00:17:13,158
Bukan profesi yang buruk.
81
00:17:14,576 --> 00:17:16,662
Saya telah memenangkan kompetisi.
82
00:17:16,829 --> 00:17:19,540
Sofia, Budapest, Warsawa.
83
00:17:20,207 --> 00:17:21,667
Di sini juga.
84
00:17:23,419 --> 00:17:25,129
Dimana kamu tidur?
85
00:17:26,672 --> 00:17:28,757
Di dalam kopermu?
86
00:17:31,301 --> 00:17:32,928
Maafkan aku.
87
00:17:34,513 --> 00:17:35,973
Mikołaj.
88
00:17:38,350 --> 00:17:39,685
Karol.
89
00:17:41,395 --> 00:17:43,397
Ada ceruk di sana.
90
00:18:07,129 --> 00:18:09,465
Bolehkah aku duduk bersamamu sebentar?
91
00:18:31,320 --> 00:18:33,155
Anda melakukan trik kartu?
92
00:18:33,989 --> 00:18:35,783
Pilih 13 kartu.
93
00:18:47,419 --> 00:18:50,839
Sekop: 3, 4, ratu, raja.
94
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
Berlian: 2, 5, kartu as.
95
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
Klub: 3, 5, raja.
96
00:18:57,763 --> 00:19:00,224
Hati lemah: 2 dan 4.
97
00:19:01,850 --> 00:19:04,019
Yang penting dalam bridge adalah memori...
98
00:19:04,895 --> 00:19:07,314
dan punyaku luar biasa.
99
00:19:10,859 --> 00:19:14,488
Saya pernah bermain di klub bridge
di sini selama beberapa tahun.
100
00:19:14,613 --> 00:19:16,824
Sekarang aku akan pulang.
Bagaimana denganmu?
101
00:19:22,538 --> 00:19:25,332
Saya ingin keluar dari sini.
102
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
Aku akan mengantarmu kembali.
103
00:19:32,548 --> 00:19:34,174
Besok pagi.
104
00:19:37,094 --> 00:19:39,346
Saya rasa saya meragukan hal itu.
105
00:19:41,765 --> 00:19:44,601
Saya kehilangan paspor saya.
Saya tidak punya uang.
106
00:19:44,726 --> 00:19:46,854
Polisi mengejarku.
107
00:19:46,979 --> 00:19:50,065
Keberuntunganku sudah habis.
108
00:19:52,734 --> 00:19:56,989
Aku akan menghasilkan cukup uang untuk membeli
paspor palsu di dekat gereja Polandia.
109
00:19:57,114 --> 00:19:58,949
Mereka adalah artis penipu.
110
00:19:59,074 --> 00:20:00,075
Artis penipu.
111
00:20:00,242 --> 00:20:01,910
Anda tidak bisa mempercayai mereka.
112
00:20:02,619 --> 00:20:06,665
Saya menawari seseorang pekerjaan yang bagus.
Dia mengambil uang itu dan lari.
113
00:20:08,166 --> 00:20:09,835
Mungkin Anda akan tertarik.
114
00:20:09,960 --> 00:20:11,628
Pekerjaan yang bagus?
115
00:20:11,753 --> 00:20:14,089
Sangat bagus, tapi tidak menyenangkan.
116
00:20:15,591 --> 00:20:17,342
Saya seorang penata rambut.
117
00:20:18,552 --> 00:20:20,554
Anda harus membunuh seseorang.
118
00:20:25,726 --> 00:20:27,686
Pria itu ingin mati.
119
00:20:28,353 --> 00:20:30,647
Katanya dia tidak punya alasan untuk melanjutkan.
120
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Seorang rekan senegaranya.
121
00:20:34,610 --> 00:20:38,947
Dia akan membayar dengan baik.
Cukup untuk hidup selama enam bulan.
122
00:20:42,242 --> 00:20:44,953
Tidak... bukan itu.
123
00:20:46,747 --> 00:20:48,707
Tidak bisakah dia melakukannya sendiri?
124
00:20:48,916 --> 00:20:51,126
Dia ingin, tapi dia tidak bisa.
125
00:20:51,919 --> 00:20:55,297
Dia memiliki seorang istri dan anak
yang mencintainya.
126
00:20:56,798 --> 00:20:59,468
Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaan mereka?
127
00:20:59,801 --> 00:21:02,387
Dengan cara ini, seseorang membunuhnya
dan itu sudah berakhir.
128
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
Dia punya istri, anak, uang —
dan dia tidak ingin hidup?
129
00:21:08,435 --> 00:21:10,646
Apa yang harus saya katakan?
130
00:21:11,813 --> 00:21:14,816
Istri saya mengusir saya
dengan satu koper...
131
00:21:15,317 --> 00:21:17,027
dan inilah aku.
132
00:21:18,862 --> 00:21:20,739
Dan aku masih mencintainya.
133
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
Bahkan lebih dari sebelumnya.
134
00:21:25,035 --> 00:21:27,579
Setelah semua yang dia lakukan, aku masih mencintainya.
135
00:21:28,163 --> 00:21:29,831
Apakah dia cantik?
136
00:21:32,834 --> 00:21:34,544
Cantik.
137
00:21:37,255 --> 00:21:40,509
Saat aku melihatnya untuk pertama kali
di kompetisi Budapest,
138
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Saya memenangkan hadiahnya.
139
00:21:42,344 --> 00:21:44,429
Seorang teman sedang menata rambutnya.
140
00:21:45,806 --> 00:21:47,891
Dia menatapku.
141
00:21:53,689 --> 00:21:55,190
akan kutunjukkan padamu.
142
00:21:56,358 --> 00:21:57,526
Di mana?
143
00:21:57,651 --> 00:21:59,027
Ayo.
144
00:22:07,285 --> 00:22:10,205
Brigitte Bardot? Cantik!
145
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
Tapi agak jauh dari bukit, bukan?
146
00:22:12,290 --> 00:22:13,875
Di sana!
147
00:22:26,596 --> 00:22:28,807
Dia sudah tidur.
148
00:22:36,857 --> 00:22:37,899
Menurutmu begitu?
149
00:23:14,936 --> 00:23:16,772
Ini aku.
150
00:23:18,065 --> 00:23:19,983
Waktunya tepat. Dengarkan.
151
00:23:36,625 --> 00:23:38,668
Dominique, aku mencintaimu.
152
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Itu mencuri dua franc.
153
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
Telepon Anda mencuri dua franc.
154
00:24:28,176 --> 00:24:29,344
Jadi?
155
00:24:29,803 --> 00:24:32,097
Kembalikan uang yang dicurinya.
156
00:24:33,515 --> 00:24:35,684
Kembalikan!
157
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Anda akan membawa saya ke Polandia.
158
00:25:00,000 --> 00:25:01,501
Saya tahu caranya.
159
00:25:02,294 --> 00:25:03,628
Bagaimana?
160
00:25:04,212 --> 00:25:05,714
Gerakkan lenganmu.
161
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Untuk udara.
162
00:25:30,906 --> 00:25:33,200
Apakah kamu akan bertahan empat jam?
163
00:25:33,742 --> 00:25:35,243
aku akan bertahan.
164
00:25:35,994 --> 00:25:38,747
Ada satu hal yang harus saya lakukan.
- Apa?
165
00:25:40,540 --> 00:25:41,750
Curi sesuatu.
166
00:27:45,123 --> 00:27:47,375
Apakah itu segalanya dari Paris?
167
00:27:47,542 --> 00:27:49,127
Ya. Mengapa?
168
00:27:52,881 --> 00:27:54,549
Boleh saya bantu?
169
00:27:56,676 --> 00:27:59,054
Koper saya hilang.
170
00:27:59,220 --> 00:28:01,056
- Tolong tiketnya.
- Permisi?
171
00:28:01,181 --> 00:28:03,224
Tolong tiketmu.
172
00:28:07,937 --> 00:28:09,939
Penerbangan dari Paris?
173
00:28:10,607 --> 00:28:12,400
Apa yang ada di dalamnya?
174
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
Barang-barang pribadi.
175
00:28:14,444 --> 00:28:18,114
- Pakaian, kemeja...
- Senilai 165 pound?
176
00:28:23,578 --> 00:28:26,164
Sejujurnya,
temanku ada di dalam.
177
00:29:12,085 --> 00:29:15,004
Kami akan membaginya menjadi lima cara,
dan saya mendapat dua.
178
00:29:15,797 --> 00:29:18,258
- Mengapa?
- Biaya penanganan.
179
00:29:21,636 --> 00:29:23,555
Sial! Itu laki-laki!
180
00:29:24,097 --> 00:29:25,807
Apa-apaan!
181
00:29:26,433 --> 00:29:27,976
Keluarkan dia!
182
00:29:39,320 --> 00:29:41,823
Buatan Rusia! Sial!
183
00:29:42,699 --> 00:29:45,702
Hentikan!
Dia bisa memiliki dompet.
184
00:29:55,920 --> 00:29:58,423
Dua franc! Kotoran!
185
00:29:58,548 --> 00:30:00,049
Kembalikan!
186
00:30:01,092 --> 00:30:03,094
Hati-Hati! Dia punya gunting!
187
00:30:17,775 --> 00:30:19,652
Ayo kita pergi dari sini.
188
00:30:19,777 --> 00:30:21,154
Mari kita berpisah.
189
00:31:04,197 --> 00:31:05,698
Yesus...
190
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
akhirnya sampai di rumah.
191
00:31:58,167 --> 00:31:59,168
Karol?
192
00:32:16,352 --> 00:32:19,314
Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
193
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
Apa yang telah terjadi?
194
00:32:21,941 --> 00:32:25,653
- Kamu punya lampu neon.
- Ini Eropa sekarang, temanku.
195
00:32:26,195 --> 00:32:28,823
Sayang sekali Anda melewatkan Natal.
196
00:32:30,241 --> 00:32:31,326
Sayang sekali.
197
00:32:35,371 --> 00:32:37,206
Tolong tunggu sebentar.
198
00:32:45,506 --> 00:32:46,883
Jurek...
199
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
Aku mendengar punggung Karol.
- Ya...
200
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
dia.
201
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
Dengan baik?
202
00:33:10,156 --> 00:33:13,201
Para wanita menanyakanmu.
203
00:33:13,534 --> 00:33:15,328
Beberapa hari lagi.
204
00:33:15,995 --> 00:33:18,164
Aku membawakanmu kaldu.
205
00:33:26,130 --> 00:33:27,507
Tidur.
206
00:33:31,052 --> 00:33:33,262
Tidur, tidur...
207
00:35:05,104 --> 00:35:08,232
Tuan Karol, ingat Anda pernah
ada janji hari ini.
208
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
Terima kasih!
209
00:35:14,322 --> 00:35:15,656
Ada apa?
210
00:35:20,828 --> 00:35:23,164
Apa itu?
- Ini hari gajian.
211
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Anda memiliki klien yang menunggu.
212
00:35:27,001 --> 00:35:29,045
Saya tidak bisa hari ini. Anda melakukannya.
213
00:35:29,170 --> 00:35:31,798
Mereka tidak menginginkanku lagi.
214
00:35:46,813 --> 00:35:48,147
Pintunya!
215
00:35:50,149 --> 00:35:51,651
Maaf.
216
00:35:51,776 --> 00:35:53,194
Apa itu?
217
00:35:53,361 --> 00:35:56,489
Saya punya janji.
Jadwiga berkata—
218
00:35:56,614 --> 00:35:58,115
Anda menata rambutnya?
219
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Ya.
220
00:35:59,700 --> 00:36:01,244
Apakah itu saja?
221
00:36:04,914 --> 00:36:06,833
Oke. Apa yang kamu inginkan?
222
00:36:08,709 --> 00:36:12,964
Saya ingin menghasilkan uang.
223
00:36:13,089 --> 00:36:14,799
Di baris saya,
butuh waktu bertahun-tahun untuk maju.
224
00:36:14,924 --> 00:36:16,259
Saya bisa mempercayainya.
225
00:36:16,926 --> 00:36:20,555
Sepertinya kamu sudah menemukannya
cara cerdas untuk keluar dari Paris.
226
00:36:23,182 --> 00:36:25,518
Kamu berpenampilan biasa saja.
227
00:36:27,895 --> 00:36:29,939
Itu bagus. Aku butuh penjaga.
228
00:36:31,649 --> 00:36:34,277
Santai. Itu hanya menembakkan gas air mata.
229
00:36:38,573 --> 00:36:40,408
Pergi berkeliling di luar.
230
00:37:28,122 --> 00:37:29,790
Hadir sempurna:
231
00:37:29,957 --> 00:37:32,543
saya sudah makan. Anda sudah makan.
Dia sudah makan.
232
00:37:32,668 --> 00:37:36,964
Kami sudah makan. Anda sudah makan.
Mereka sudah makan.
233
00:37:37,924 --> 00:37:39,467
Ulangi:
234
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
Kalau saja aku sudah makan...
235
00:37:42,970 --> 00:37:44,889
Kalau saja kamu sudah makan...
236
00:37:56,734 --> 00:37:58,527
Kata kerja "tidur."
237
00:37:58,903 --> 00:38:00,321
Ulangi:
238
00:38:00,488 --> 00:38:02,281
Seandainya aku tidur...
239
00:38:02,573 --> 00:38:04,575
Seandainya kamu sudah tidur...
240
00:38:14,710 --> 00:38:16,754
Kata kerja "pergi."
241
00:38:16,963 --> 00:38:18,339
Ulangi:
242
00:38:18,798 --> 00:38:20,675
Seandainya aku pergi...
243
00:38:20,925 --> 00:38:22,843
Kalau saja kamu pergi...
244
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
Kata kerja "menyenangkan."
Ulangi:
245
00:38:35,439 --> 00:38:37,108
Apakah saya akan senang...
246
00:38:50,204 --> 00:38:52,790
Bagaimana dengan masker gas?
247
00:38:55,584 --> 00:38:57,878
- Apa?
- Seseorang mengawasi kita.
248
00:38:58,212 --> 00:39:01,215
- Biarkan dia.
- Seorang pria besar. Hanya berdiri di sana.
249
00:39:03,342 --> 00:39:04,719
Tunggu sebentar.
250
00:39:05,052 --> 00:39:06,554
Di mana?
251
00:39:16,397 --> 00:39:18,024
Sembunyikan aku.
252
00:39:18,149 --> 00:39:20,192
- Apa?
- Sembunyikan aku!
253
00:39:24,405 --> 00:39:26,741
Jadi... apakah kamu bahagia di sini?
254
00:39:27,533 --> 00:39:28,826
Di kamar mandi?
255
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
Tidak, secara umum.
256
00:39:31,746 --> 00:39:33,289
Ya. Mengapa?
257
00:39:33,706 --> 00:39:37,084
Tidak ada alasan.
Tinggallah selama yang kamu suka,
258
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
tapi kita harus mencapai kesepakatan.
259
00:39:39,920 --> 00:39:41,797
- Aku bisa membayarmu.
- Tidak.
260
00:39:43,049 --> 00:39:45,259
Saya ingin Anda menata rambut.
261
00:39:46,177 --> 00:39:47,928
Sepuluh kepala – oke?
262
00:39:49,013 --> 00:39:50,514
Seminggu.
263
00:39:52,266 --> 00:39:53,266
Lima.
264
00:39:53,809 --> 00:39:55,603
Oke, tujuh.
265
00:39:56,103 --> 00:40:00,441
Ah, ada pria yang mencarimu.
266
00:40:00,775 --> 00:40:02,985
Tidak terlalu tinggi. Empat puluh.
267
00:40:03,402 --> 00:40:05,112
Terlihat menyedihkan.
268
00:40:05,237 --> 00:40:06,280
Mikołaj?
269
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Dia membawaku kembali dari Paris.
270
00:40:12,369 --> 00:40:15,372
Itu sebabnya dia sangat senang
untuk mendengar kamu masih hidup.
271
00:40:15,664 --> 00:40:17,666
Apakah dia meninggalkan nomor telepon?
272
00:40:17,792 --> 00:40:20,836
Tidak, dia hanya mengatakan untuk menyapa.
273
00:40:20,961 --> 00:40:22,546
Lalu dia pergi.
274
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
"Hai..."
275
00:40:43,067 --> 00:40:45,820
Di Gdańsk, kami akan menukar 30.
Di Toruń, dua kali lipatnya.
276
00:40:45,986 --> 00:40:49,323
Taruh di bank dan dapatkan pinjaman.
277
00:40:49,448 --> 00:40:52,451
Anda harus berbelok ke sini.
278
00:40:54,203 --> 00:40:56,163
Itu di atas bukit.
279
00:40:58,999 --> 00:41:00,793
Hanya tujuh persen.
280
00:41:01,877 --> 00:41:04,338
Namun jika kita melipatgandakan investasi kita —
281
00:41:04,547 --> 00:41:06,257
Kamu orang yang cerdas.
282
00:41:17,768 --> 00:41:19,603
Apa dia tertidur?
283
00:41:29,655 --> 00:41:31,073
Di sana.
284
00:41:32,199 --> 00:41:35,244
Hartwig dan Ikea
ingin membangun gudang di sana.
285
00:41:40,916 --> 00:41:44,295
Tak satu pun dari orang udik ini
punya ide.
286
00:41:44,420 --> 00:41:46,046
Tidak ada yang melakukannya.
287
00:41:47,173 --> 00:41:50,676
Dan aku tidak bernapas sepatah kata pun.
Untung tiga puluh persen.
288
00:41:55,890 --> 00:41:58,392
- Kami akan bicara ketika sudah dikonfirmasi.
- Oke.
289
00:42:06,901 --> 00:42:09,278
Bangun atau kamu akan dirampok!
290
00:42:14,742 --> 00:42:16,410
Bisakah kamu menukar ini?
291
00:42:17,119 --> 00:42:18,495
Untuk dolar?
292
00:42:19,121 --> 00:42:21,081
Itu semacam sarang telur.
293
00:42:21,498 --> 00:42:23,000
saya bekerja.
294
00:42:34,845 --> 00:42:37,431
- Ya?
- Sebotol vodka.
295
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
Anda yang paling mahal.
296
00:42:42,770 --> 00:42:44,230
Tolong bungkus itu.
297
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
Halo.
298
00:43:12,841 --> 00:43:14,551
Saya di sini untuk urusan bisnis.
299
00:43:16,053 --> 00:43:17,680
Resmi?
300
00:43:17,805 --> 00:43:20,391
Tidak, hanya sesuatu
Anda mungkin tertarik.
301
00:43:22,393 --> 00:43:23,894
Bisakah saya masuk?
302
00:43:53,090 --> 00:43:55,718
Pasti sebidang tanah yang berharga.
303
00:43:56,176 --> 00:43:58,554
- Kamu ingin tinggal bersama putramu!
- Ya.
304
00:43:58,679 --> 00:44:02,308
Kalau begitu lakukanlah!
Belilah sendiri mobil dan TV.
305
00:44:02,433 --> 00:44:04,852
Untuk apa? Saya tidak pernah menontonnya.
306
00:44:04,977 --> 00:44:06,687
Itu selalu omong kosong yang sama.
307
00:44:11,608 --> 00:44:12,985
Tapi mungkin...
308
00:44:13,110 --> 00:44:14,987
Saya bisa mengubur uang itu...
309
00:44:15,362 --> 00:44:17,448
masukkan ke dalam toples kecil.
310
00:44:17,740 --> 00:44:19,408
Tentu!
311
00:44:19,658 --> 00:44:21,535
Itu akan menyenangkan.
312
00:44:22,119 --> 00:44:23,829
Seribu dolar.
313
00:44:24,955 --> 00:44:28,625
Sebagai uang muka.
$4.000 lebih jika diaktakan.
314
00:44:57,863 --> 00:44:59,907
Saya harus pergi.
- Apa?
315
00:45:00,324 --> 00:45:01,575
Ini kereta terakhir.
316
00:45:01,742 --> 00:45:03,744
Anda berkeliaran di malam hari?
317
00:45:03,869 --> 00:45:06,955
Mereka akan merampokmu dan mencuri
tas kerja Anda. Tidur di sini.
318
00:45:07,247 --> 00:45:09,249
Ada tempat tidur di lantai atas.
319
00:45:11,251 --> 00:45:13,170
Ini tempat tidurmu sekarang.
320
00:47:20,839 --> 00:47:21,882
Hai.
321
00:47:22,716 --> 00:47:23,967
Hai.
322
00:47:24,718 --> 00:47:26,720
Kamu masih hidup.
323
00:47:26,929 --> 00:47:29,389
Mereka mencuri kopernya,
denganku di dalam.
324
00:47:29,556 --> 00:47:31,558
Aku tahu. Kakakmu memberitahuku.
325
00:47:32,059 --> 00:47:34,978
Aku sudah mencarimu.
- Sama di sini.
326
00:47:38,315 --> 00:47:39,983
Ya...
327
00:47:41,068 --> 00:47:42,611
ada apa?
328
00:47:46,865 --> 00:47:49,409
Di kereta bawah tanah
Anda menyebutkan seorang pria yang -
329
00:47:49,535 --> 00:47:51,161
Anda ingat?
330
00:47:52,746 --> 00:47:55,457
Bisakah Anda menghubungi dia?
331
00:47:55,582 --> 00:47:57,334
Ya saya bisa.
332
00:47:57,459 --> 00:48:01,463
Ketika seseorang meminta bantuan,
kamu harus membantunya, kan?
333
00:48:04,383 --> 00:48:06,802
Kecuali dia kembali ke sini
di Warsawa sekarang.
334
00:48:08,929 --> 00:48:10,931
Jadi dia tidak tertarik lagi?
335
00:48:15,185 --> 00:48:16,770
Ya, benar.
336
00:48:17,104 --> 00:48:18,939
Lebih dari sebelumnya.
337
00:49:49,029 --> 00:49:50,364
Dengan baik?
338
00:49:51,365 --> 00:49:53,283
Apakah dia berubah pikiran?
339
00:49:53,867 --> 00:49:55,285
Tidak.
340
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
Ini aku.
341
00:49:59,331 --> 00:50:01,375
Apakah itu mengubah sesuatu?
342
00:50:03,627 --> 00:50:04,627
Tidak.
343
00:50:05,921 --> 00:50:08,298
Jadi... itu kamu.
- Bagaimana kamu akan melakukannya?
344
00:50:19,267 --> 00:50:21,478
Saat ini Anda bisa membeli apa saja.
345
00:50:23,980 --> 00:50:25,982
Amplop itu ada di sakuku.
346
00:50:28,985 --> 00:50:30,904
Ambillah sesudahnya.
347
00:50:37,577 --> 00:50:39,079
Dengan baik?
348
00:50:45,419 --> 00:50:46,962
Anda yakin?
349
00:51:35,051 --> 00:51:36,845
Itu kosong.
350
00:51:40,307 --> 00:51:42,309
Yang berikutnya adalah nyata.
351
00:51:46,480 --> 00:51:48,148
Apa kamu yakin?
352
00:51:54,154 --> 00:51:55,822
Apa kamu yakin?
353
00:52:02,954 --> 00:52:04,831
Tidak lagi.
354
00:52:24,142 --> 00:52:26,228
Sekarang maukah Anda memberi tahu saya alasannya?
355
00:52:33,026 --> 00:52:34,319
Mikołaj...
356
00:52:36,780 --> 00:52:38,657
kita semua tahu rasa sakit.
357
00:52:40,408 --> 00:52:41,785
Tentu...
358
00:52:42,702 --> 00:52:44,955
tapi aku menginginkannya lebih sedikit.
359
00:52:52,337 --> 00:52:54,381
Sesuai kesepakatan kita.
360
00:52:56,591 --> 00:52:57,592
Ambillah.
361
00:52:58,218 --> 00:52:59,886
Anda mendapatkannya.
362
00:53:03,682 --> 00:53:05,350
Saya mendapatkannya.
363
00:53:07,060 --> 00:53:09,145
Tapi anggap saja itu pinjaman.
364
00:53:10,397 --> 00:53:12,232
Bagaimana kalau minum?
365
00:53:43,889 --> 00:53:46,141
Aku merasa seperti anak kecil lagi.
366
00:53:48,602 --> 00:53:49,936
Saya juga.
367
00:53:54,316 --> 00:53:56,234
Segalanya mungkin.
368
00:55:26,449 --> 00:55:29,786
Anda mengalahkan kami dalam hal itu.
Anda membeli tanah itu.
369
00:55:44,467 --> 00:55:46,302
Tersedak dia.
370
00:55:55,020 --> 00:55:56,855
Anda menguping kami.
371
00:55:59,232 --> 00:56:00,900
Ya, benar.
372
00:56:01,651 --> 00:56:04,571
Aku sudah memasukkan semuanya ke dalam surat wasiat.
373
00:56:06,281 --> 00:56:08,700
Dan itu kedap udara.
374
00:56:10,660 --> 00:56:12,954
Apa maksudnya "kedap udara"?
375
00:56:14,080 --> 00:56:16,958
Jika terjadi sesuatu,
semuanya pergi ke gereja.
376
00:56:18,501 --> 00:56:20,211
Yesus!
377
00:56:20,962 --> 00:56:22,464
Gereja.
378
00:56:24,758 --> 00:56:26,926
Kita tidak bisa menyentuhnya.
Biarkan dia pergi.
379
00:56:32,432 --> 00:56:34,768
Anda beruntung kompornya tidak menyala.
380
00:56:46,154 --> 00:56:47,655
Mari kita bicara.
381
00:56:56,998 --> 00:56:58,500
Apakah kamu menjual?
382
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
Ya.
383
00:57:03,129 --> 00:57:05,215
Dia menjual.
384
00:57:05,507 --> 00:57:07,008
Berapa harganya?
385
00:57:08,301 --> 00:57:09,886
Sepuluh kali lipat dari apa yang saya bayarkan.
386
00:57:10,011 --> 00:57:11,930
Lima puluh ribu dolar.
387
00:57:18,520 --> 00:57:20,814
Permisi sementara saya berpakaian.
388
00:57:26,653 --> 00:57:28,738
Apakah kamu mendengar bajingan itu?
389
00:57:46,005 --> 00:57:48,842
- Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa.
390
00:57:49,884 --> 00:57:51,845
Aku akan bisa membayarmu kembali.
391
00:57:53,304 --> 00:57:55,056
Haruskah aku menyalakan kompornya?
392
00:57:58,351 --> 00:58:00,228
Haruskah aku menyalakan kompornya?
393
00:58:00,353 --> 00:58:01,688
Nanti.
394
00:58:03,439 --> 00:58:05,441
Ini mungkin menarik bagi Anda.
395
00:58:05,567 --> 00:58:07,569
Aku punya plot di sini...
396
00:58:08,361 --> 00:58:10,280
di sini... dan di sini.
397
00:58:10,697 --> 00:58:13,575
- Tepat di tengah.
- Tepat.
398
00:58:13,700 --> 00:58:16,369
Saya tidak bisa menolak yang satu ini.
Tempat yang indah.
399
00:58:16,536 --> 00:58:18,371
Dengan anakan pohon birch.
400
00:58:19,038 --> 00:58:20,623
Artinya?
401
00:58:21,166 --> 00:58:23,334
Sama seperti sebelumnya:
sepuluh kali lipat dari apa yang saya bayarkan.
402
00:58:23,710 --> 00:58:26,504
Saya memiliki segalanya: tagihan, kontrak.
403
00:58:26,629 --> 00:58:28,339
Itulah situasinya...
404
00:58:30,216 --> 00:58:31,718
untuk saat ini.
405
00:58:32,802 --> 00:58:34,304
Itu kesepakatan.
406
00:58:36,389 --> 00:58:38,308
Tapi kau benar-benar bajingan.
407
00:58:38,433 --> 00:58:40,476
Aku hanya butuh uangnya.
408
00:58:40,602 --> 00:58:43,271
Permisi.
Haruskah aku menyalakan kompornya?
409
00:58:43,396 --> 00:58:45,523
Ya, di sini dingin.
410
00:58:48,234 --> 00:58:49,736
Karol...
411
00:58:51,029 --> 00:58:54,365
bisakah kamu menata rambut Jadwiga hari ini?
412
00:58:54,490 --> 00:58:55,992
Hari ini?
413
00:58:56,826 --> 00:58:58,828
Mengapa tidak? Saya punya waktu.
414
00:59:28,316 --> 00:59:30,568
Haruskah saya mematikan mesinnya, bos?
415
00:59:30,777 --> 00:59:33,196
Tidak, jaga agar mobil tetap hangat.
416
00:59:45,917 --> 00:59:47,043
Hai.
417
00:59:48,836 --> 00:59:51,631
Anda membeli seluruh toko!
- Hadiah.
418
00:59:52,090 --> 00:59:54,801
Masuk ke dalam?
- Tidak, aku akan menunggu sebentar.
419
00:59:54,968 --> 00:59:56,469
Apa itu?
420
00:59:57,262 --> 00:59:59,055
Saya memulai sebuah perusahaan.
421
00:59:59,722 --> 01:00:01,224
Waktu yang besar.
422
01:00:01,432 --> 01:00:05,520
Tiga puluh persen dari ibukota
berasal dari uang yang kamu berikan padaku...
423
01:00:06,729 --> 01:00:09,857
jadi mau tidak mau, Anda adalah pemilik bersama.
424
01:00:10,483 --> 01:00:11,651
aku ingin kamu
425
01:00:11,818 --> 01:00:13,528
untuk menjalankannya bersamaku.
426
01:00:14,195 --> 01:00:15,780
Kamu serius?
427
01:00:16,698 --> 01:00:18,199
aku serius.
428
01:00:20,785 --> 01:00:22,287
Sebuah Volvo.
429
01:00:25,498 --> 01:00:26,833
merah anggur.
430
01:00:28,293 --> 01:00:31,212
Ya. Itu ada di perusahaan.
431
01:00:33,798 --> 01:00:36,467
Beri saya sedikit waktu untuk memikirkannya?
432
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Selamat natal.
433
01:01:13,671 --> 01:01:17,508
Area ini ideal untuk seorang sekretaris.
Silakan lewat sini.
434
01:01:21,387 --> 01:01:23,264
Dan inilah kantor kedua.
435
01:01:23,431 --> 01:01:25,099
Luas, bukan?
436
01:01:26,225 --> 01:01:30,021
Dan menurutku
pemandangannya juga cukup bagus.
437
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
Sambungan komputer dan satelit.
438
01:01:34,734 --> 01:01:37,195
Kami memerlukan dua faks.
439
01:01:37,320 --> 01:01:39,113
Dimana kita menghubungkannya?
440
01:01:39,322 --> 01:01:41,574
Anda memiliki tiga saluran telepon.
441
01:01:42,075 --> 01:01:45,036
- Benar... mereka menggunakan saluran telepon.
- Ya.
442
01:01:45,328 --> 01:01:47,163
Oke, menurutku...
443
01:01:47,747 --> 01:01:49,665
kami akan mengambil semuanya.
444
01:01:49,791 --> 01:01:51,042
Luar biasa.
445
01:01:51,167 --> 01:01:54,962
Maukah Anda masuk ke kantor saya?
- Beri kami waktu sebentar.
446
01:02:00,843 --> 01:02:02,845
Apakah Anda punya sapu tangan?
447
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Saputangan? Ini dia.
448
01:02:25,535 --> 01:02:27,036
Bagus.
449
01:02:29,539 --> 01:02:31,249
Warsawa di kaki kita.
450
01:02:31,958 --> 01:02:34,460
- Apa itu?
- Barang dagangan dikembalikan.
451
01:02:34,669 --> 01:02:36,337
- Pisang?
- Ya.
452
01:02:36,462 --> 01:02:39,340
Taruh di tempat penyimpanan dingin
dan menunggu harga naik.
453
01:02:42,301 --> 01:02:45,263
Jacek, ada faks masuk.
454
01:02:50,101 --> 01:02:52,478
Peralatan elektronik.
Thailand dalam perjalanan ke Rusia.
455
01:02:52,603 --> 01:02:56,107
Jual di sini.
Pakar saya bilang itu bagus.
456
01:02:57,316 --> 01:02:59,777
Sepertinya pekerjaan bagus.
457
01:03:02,447 --> 01:03:04,323
Seberapa tebal tembok itu?
458
01:03:04,490 --> 01:03:06,075
Dua puluh inci.
459
01:03:06,200 --> 01:03:08,077
Ukurlah, Jacek.
460
01:03:10,496 --> 01:03:12,165
Delapan belas inci.
461
01:03:12,331 --> 01:03:14,750
Tambahkan dua inci itu.
462
01:03:14,876 --> 01:03:17,044
Kami harus mengetuk
semuanya turun.
463
01:03:17,170 --> 01:03:19,505
Saya rasa begitu. Sampai jumpa.
464
01:03:20,173 --> 01:03:21,674
Selamat tinggal.
465
01:03:38,483 --> 01:03:39,984
Dominikus...
466
01:04:21,234 --> 01:04:23,694
Itu Karol.
Saya menelepon dari Warsawa.
467
01:04:25,321 --> 01:04:26,572
Polandia.
468
01:04:32,453 --> 01:04:34,997
Saya minta maaf.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
469
01:04:38,793 --> 01:04:40,461
Katakan sesuatu.
470
01:04:43,714 --> 01:04:45,258
Apa pun.
471
01:05:22,628 --> 01:05:26,007
"Dengan ini saya membatalkan
wasiat dan wasiat saya sebelumnya
472
01:05:26,132 --> 01:05:28,551
dan selesaikan itu..."
473
01:05:28,676 --> 01:05:31,596
Bahwa dalam kasus kematianku...
474
01:05:33,806 --> 01:05:35,474
kematianku...
475
01:05:36,642 --> 01:05:39,061
semua barang pribadiku...
476
01:05:41,022 --> 01:05:42,773
dan properti...
477
01:05:44,984 --> 01:05:47,445
serta jumlah berapa pun...
478
01:05:47,653 --> 01:05:49,155
Uang...
479
01:05:49,488 --> 01:05:52,950
...uang di rekening bank saya
480
01:05:53,743 --> 01:05:57,997
akan diserahkan kepada mantan istriku, Dominique.
481
01:06:01,375 --> 01:06:02,835
Dominique.
482
01:06:03,669 --> 01:06:06,047
Dengan Q-U-E di akhir.
483
01:06:06,631 --> 01:06:08,924
Saya tahu cara mengeja Dominique.
484
01:06:33,449 --> 01:06:35,660
Kenapa kamu menyeretku ke sini?
485
01:06:36,369 --> 01:06:39,914
Semua perangkat di kantor —
siapa yang tahu siapa yang mendengarkan?
486
01:06:40,039 --> 01:06:41,415
Seperti siapa?
487
01:06:41,874 --> 01:06:46,337
Bagaimana saya tahu?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
488
01:06:46,671 --> 01:06:47,671
Tanyakan saja.
489
01:06:50,424 --> 01:06:54,428
Tolong jangan kaget melihatnya
berita kematianku di koran.
490
01:06:55,012 --> 01:06:57,390
Satu akan ditandatangani oleh Anda.
491
01:06:59,558 --> 01:07:01,310
Baiklah.
492
01:07:02,937 --> 01:07:07,233
Pengacara saya memiliki keinginan saya.
Andalah eksekutornya.
493
01:07:07,358 --> 01:07:09,235
Berikut nama-namanya
dan nomor telepon.
494
01:07:12,905 --> 01:07:15,199
Anda menginginkan saya
menyeretnya ke sini dari Paris?
495
01:07:16,867 --> 01:07:19,370
Apakah dia akan datang?
- Dia akan datang.
496
01:07:19,995 --> 01:07:21,956
Ini banyak uang.
497
01:07:24,917 --> 01:07:27,128
Tidakkah kamu ingin tahu alasannya?
498
01:07:27,420 --> 01:07:28,754
Tidak.
499
01:07:30,798 --> 01:07:33,384
Anda memerlukan paspor lain.
500
01:08:01,954 --> 01:08:04,373
Sekarang Anda mungkin memiliki sertifikat kematian.
501
01:08:04,498 --> 01:08:06,625
Saya turut berbela sungkawa.
502
01:08:20,097 --> 01:08:22,183
Semua diurus.
503
01:08:30,149 --> 01:08:32,902
- Kamu tahu apa yang kita butuhkan selanjutnya?
- Apa?
504
01:08:37,490 --> 01:08:39,784
Seseorang untuk dikuburkan.
505
01:08:39,909 --> 01:08:41,535
Mayat?
506
01:08:42,953 --> 01:08:45,623
Anda tidak berencana untuk...?
507
01:08:45,748 --> 01:08:47,166
Tidak.
508
01:08:48,375 --> 01:08:50,503
Kami akan membeli satu.
509
01:08:50,920 --> 01:08:53,464
Saat ini Anda bisa membeli apa saja.
- Menurutmu begitu?
510
01:08:54,757 --> 01:08:58,552
Apa yang akan kamu katakan?
untuk impor Rusia?
511
01:09:17,029 --> 01:09:19,198
- Terima kasih.
- Terima kasih.
512
01:09:20,533 --> 01:09:22,034
Ayo pergi.
513
01:09:36,048 --> 01:09:38,217
Tidak bisa lebih baik lagi, bos.
514
01:09:39,718 --> 01:09:41,720
Dia berada di luar identifikasi.
515
01:09:42,972 --> 01:09:44,306
Apa yang telah terjadi?
516
01:09:44,431 --> 01:09:46,392
Kepalanya hancur.
517
01:09:46,809 --> 01:09:49,854
Sepertinya dia bersandar terlalu jauh
keluar jendela trem.
518
01:09:51,564 --> 01:09:53,190
Mari kita tutup.
519
01:10:03,409 --> 01:10:05,077
Saya akan mengaturnya dari sini.
520
01:10:05,202 --> 01:10:08,330
Oke. Selamat malam, bos.
521
01:10:09,415 --> 01:10:11,041
Aku akan menutupnya.
522
01:10:46,493 --> 01:10:48,412
Yesus!
523
01:10:48,537 --> 01:10:52,207
Kamu membuatku takut.
- Mengapa? Anda tahu saya akan datang.
524
01:10:52,333 --> 01:10:53,959
Aku tidak tahu.
525
01:10:54,585 --> 01:10:56,921
Takut dengan apa yang akan terjadi?
526
01:11:00,507 --> 01:11:02,468
Ini paspormu
527
01:11:02,593 --> 01:11:05,262
dan tiket Anda ke Hong Kong.
528
01:11:05,387 --> 01:11:08,307
Ini alamatnya.
Aku menyewakanmu rumah yang bagus.
529
01:11:11,060 --> 01:11:12,645
Apa kamu yakin?
530
01:11:18,609 --> 01:11:20,694
Hanya saja, jangan terlambat ke pesawat.
531
01:11:21,028 --> 01:11:23,822
Saya akan menelepon polisi tepat pukul 10:00.
532
01:11:24,156 --> 01:11:27,284
Mereka seharusnya ada di sana
setengah jam kemudian.
533
01:11:27,660 --> 01:11:30,621
Pada pukul 10:30 Anda sudah berada di udara.
534
01:11:31,205 --> 01:11:32,915
Sederhana, bukan?
535
01:11:33,082 --> 01:11:34,583
Sederhana.
536
01:11:39,588 --> 01:11:41,674
Mikołaj —
- Sampai jumpa.
537
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
Aku ingin kamu datang.
538
01:14:24,044 --> 01:14:26,380
Saya ingin memastikan.
539
01:14:26,713 --> 01:14:29,341
Aku tidak ingin memilikinya
untuk bertanya lagi.
540
01:14:30,801 --> 01:14:32,469
Karol...
541
01:14:35,931 --> 01:14:37,850
Kamu menangis di pemakamanku.
542
01:14:39,393 --> 01:14:40,727
Mengapa?
543
01:14:42,521 --> 01:14:45,274
Karena kamu sudah mati.
544
01:14:49,570 --> 01:14:51,446
Bolehkah aku menyentuh tanganmu?
545
01:15:04,459 --> 01:15:05,961
Duduk.
546
01:15:12,885 --> 01:15:15,012
Bolehkah aku meletakkan kepalaku di sana?
547
01:15:27,816 --> 01:15:31,320
Aku ingin berbaring
kepalaku di sini begitu lama.
548
01:16:58,240 --> 01:17:00,826
Kamu mengerang lebih keras
daripada di telepon.
549
01:17:01,451 --> 01:17:02,828
Ya.
550
01:17:07,874 --> 01:17:09,793
Maukah kamu melihatku?
551
01:19:29,349 --> 01:19:30,600
Perusahaan Mika.
552
01:19:30,725 --> 01:19:34,104
- Mikołaj, kumohon. Ini Dominique.
- Aku akan menghubungkanmu.
553
01:19:36,189 --> 01:19:38,066
Itu Dominique. Dimana Karol?
554
01:19:38,191 --> 01:19:40,318
- Dia sudah mati.
- Dia tidak. saya -
555
01:19:40,485 --> 01:19:42,821
Kamu hadir di pemakamannya kemarin.
556
01:19:42,988 --> 01:19:45,907
Saya tidak hadir di pemakamannya.
Dia masih hidup.
557
01:19:46,283 --> 01:19:47,784
Aku minta maaf...
558
01:19:48,577 --> 01:19:50,954
Mikołaj, sudah
untuk membantuku menemukannya.
559
01:19:51,455 --> 01:19:52,622
Saya mencintainya.
560
01:19:52,747 --> 01:19:57,502
Tentu saja aku akan melakukannya.
Itu bagian 23, makam 10675.
561
01:19:57,627 --> 01:20:00,964
Nama kuburannya
adalah Powązkowski.
562
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
Dia kembali!
563
01:20:03,842 --> 01:20:06,636
- Aku meragukannya.
- Aku harus pergi.
564
01:20:12,017 --> 01:20:13,894
Dominique Vidal?
565
01:20:14,769 --> 01:20:16,188
Polisi.
566
01:20:17,898 --> 01:20:21,359
- Tolong paspormu.
- Itu di meja depan.
567
01:20:22,527 --> 01:20:24,196
Silakan telepon ke bawah.
568
01:20:37,667 --> 01:20:41,213
- Kami punya surat perintah penggeledahan.
- Bolehkah aku berpakaian?
569
01:20:42,631 --> 01:20:44,341
Saya warga negara Perancis.
570
01:20:47,844 --> 01:20:49,638
Seseorang dari konsulat
akan segera tiba di sini.
571
01:20:52,682 --> 01:20:54,476
Anda berhak untuk tetap diam
572
01:20:54,601 --> 01:20:55,602
sampai dia tiba.
573
01:20:55,727 --> 01:20:57,395
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
574
01:20:58,355 --> 01:21:00,106
Apa yang kamu inginkan dariku?
575
01:21:05,570 --> 01:21:08,657
Anda sudah mulai melaksanakan wasiat,
bukan?
576
01:21:08,782 --> 01:21:10,617
Ya. Jadi?
577
01:21:13,578 --> 01:21:15,872
Mantan suamimu sangat kaya.
578
01:21:15,997 --> 01:21:17,582
Ya.
579
01:21:20,961 --> 01:21:22,837
Itu saja, terima kasih.
580
01:21:35,058 --> 01:21:38,436
Kami telah menerima kabar dari suamimu
tidak meninggal karena sebab alamiah.
581
01:21:39,104 --> 01:21:40,605
Apa maksudmu?
582
01:21:43,066 --> 01:21:45,402
Seseorang membantunya.
583
01:21:51,491 --> 01:21:54,327
Kami punya bukti bahwa Anda memang demikian
di Polandia pada hari kematiannya.
584
01:21:57,414 --> 01:22:01,293
Stempelnya ada di paspor Anda.
Bagaimana itu?
585
01:22:01,418 --> 01:22:03,378
Dia belum mati. Dia masih hidup.
586
01:22:05,130 --> 01:22:07,299
- Siapa yang?
- Suamiku.
587
01:22:14,139 --> 01:22:17,642
Lalu pemakaman siapa yang kamu hadiri
kemarin jam 11.30?
588
01:22:19,227 --> 01:22:20,812
Miliknya.
589
01:22:22,814 --> 01:22:24,482
Lalu siapa yang hidup?
590
01:22:28,445 --> 01:22:29,988
Tidak seorang pun.
591
01:22:33,491 --> 01:22:36,911
Nyonya, saya Tuan Le Gac
dari konsulat.
592
01:22:37,454 --> 01:22:39,247
Tuan-tuan...
593
01:24:12,674 --> 01:24:14,592
Jadi apa yang baru?
594
01:24:15,885 --> 01:24:18,346
Jangan berdiri di dekat jendela.
595
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
Seseorang akan menemuimu lagi.
596
01:24:22,934 --> 01:24:24,477
Sudah siap.
597
01:24:34,404 --> 01:24:36,114
Apa?
598
01:24:36,448 --> 01:24:41,369
Saya ingat bagaimana kami mengidentifikasi Anda
setelah penggalian.
599
01:24:41,953 --> 01:24:44,038
Wah, apakah kami mengidentifikasi Anda!
600
01:24:44,289 --> 01:24:46,166
Mikołaj muntah.
601
01:24:47,459 --> 01:24:50,795
Untung kamu tidak menyerahkan diri.
Kita semua akan dipenjara:
602
01:24:50,962 --> 01:24:55,633
kamu, aku, Mikołaj, supirmu,
dan beberapa lainnya.
603
01:24:59,137 --> 01:25:02,974
Saya membuat selai ceri.
Maukah Anda membawanya?
604
01:25:05,477 --> 01:25:08,730
Mungkin suatu hari nanti saya akan membuat sup
605
01:25:08,855 --> 01:25:10,857
dengan siput dari kebun.
606
01:25:12,776 --> 01:25:15,403
- Apakah pengacaranya ada di sini?
- Ya.
607
01:25:15,612 --> 01:25:17,655
Dia menagih harga yang cukup mahal.
608
01:25:17,781 --> 01:25:19,449
Dia berkata—
609
01:25:23,870 --> 01:25:25,205
Apa?
610
01:25:28,208 --> 01:25:31,211
Bahwa dia melihat cahaya
di ujung terowongan.